le témoin est à vous

entendre quelqu'un pleurer, entendre quelqu'un qui pleure — to hear somebody crying

réussir à se faire entendre — to manage to make oneself heard

elle entend mal — she's hard of hearing

faire entendre un cri — to give a cry

j'ai entendu dire que — I've heard (say) that

je n'en ai jamais entendu parler — I've never heard of it

à t'entendre, tout va bien — according to you, everything is fine

raconter quelque chose à qui veut l'entendre — to tell something to anyone who'll listen

(que) le ciel vous entende! — let's hope that's how it turns out!

elle ne veut rien entendre — she won't listen

il agit comme il l'entend — he does as he likes

fais comme tu l'entends — do as you think best

elle a laissé entendre que — she intimated that

qu'entends-tu par là? — what do you mean by that?

entendre faire — to intend doing

j'entends qu'on fasse ce que je dis — I expect people to do what I say

on leur dit la vérité ou pas? il faudrait s'entendre — shall we tell them the truth or not? let's get it straight

phrase qui peut s'entendre de plusieurs façons — sentence which can be taken in several different ways

s'y entendre en meubles anciens — to know about antiques

Je vous entends très mal. — I can hardly hear you.

J'ai mal entendu. — I didn't hear., I didn't hear properly.

Je ne t'entends pas. — I can't hear you.

On entend parler à côté. — You can hear people talking next door.

Tu as entendu ce qu'il a dit? — Did you hear what he said?

entendre parler de — to hear of

entendre dire que — to hear that

J'ai entendu dire qu'il est dangereux de nager ici. — I've heard that it's dangerous to swim here.

J'ai entendu dire qu'il est très malade. — I've heard that he is very ill.

Je suis heureux de vous l'entendre dire. — I'm pleased to hear you say it.

Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! — Whatever next!

entendre raison — to see sense, to listen to reason

ne rien entendre à... — not to know anything about...

Il n'entend rien à l'informatique. — He doesn't know anything about computers.

laisser entendre que; faire entendre que — to imply that

donner à entendre que — to let it be understood that

Ne recommence pas, tu entends! — Don't do it again, do you hear?

entendre que — to mean that

Qu'est-ce que tu entends par là? — What do you mean by that?

J'entends qu'il faut savoir se débrouiller. — What I mean is you have to be able to stand on your own two feet.

entendre que qn fasse — to expect sb to do

entendre faire — to intend to do, to mean to do

J'entends bien récupérer cet argent. — I fully intend to get the money back.

savoir son texte — to know one's lines

savoir quelque chose par cœur — to know something by heart

savoir que — to know (that)

vous n'êtes pas sans savoir que — you are no doubt aware that

elle ne sait plus ce qu'elle dit — she doesn't know what she's saying

savoir quelque chose sur quelqu'un — to know something about somebody

ne rien savoir de quelque chose — to know nothing about something

elle en sait plus/moins que moi — she knows more/less about it than I do

il n'en saura rien — he'll never know (about it)

on ne sait jamais — you never know

est-ce que je sais, moi! — how should I know!

elle n'a rien voulu savoir — she just didn't want to know

parler sans savoir — to talk about things one knows nothing about

sans le savoir — without knowing (it)

pour autant que je sache — as far as I know

pas que je sache — not as far as I know

elle nous a fait savoir que — she informed us that

comment l'as-tu su ? — how did you find out?

je l'ai su par elle — she told me about it

savoir le chinois — to know Chinese

on la savait riche — she was known to be rich

ne savoir que faire pour... — to be at a loss as to how to...

sachant que — given that

sache qu'il t'a menti — I'm telling you, he was lying

la personne que vous savez, qui vous savez — you-know-who

je ne sais quel journaliste — some journalist or other

je ne sais qui — somebody or other

tu viens ou pas, il faudrait savoir! — are you coming or not? make your mind up!

tu en sais des choses! — you really know a thing or two!

savoir faire — to be able to do, to know how to do

savoir comment faire — to know how to do

je sais conduire/nager/taper à la machine — I can drive/swim/type

il ne sait pas dire non — he can't say no

savoir écouter — to be a good listener

elle sait bien expliquer — she's good at explaining things

il a su nous parler — he was able to talk to us

on ne saurait mieux dire — I couldn't have put it better myself

elle sait y faire avec les enfants — she's good with children

il pleurait tout ce qu'il savait — he cried and cried

je ne sais pas soulever la valise — I can't lift the suitcase

ça se saurait — people would know about that

tout se sait ici — people get to know everything in this place

ça s'est su tout de suite — word immediately got around

se savoir aimé — to know one is loved

ne pas savoir où donner de la tête — not to know whether one is coming or going

un grand savoir — great learning

tu sais quoi? — you know what?

Je ne sais pas où il est allé. — I don't know where he's gone.

Nous ne savons pas s'il est bien arrivé. — We don't know if he's arrived safely.

Tu savais que Canberra était la capitale de l'Australie? — Did you know that Canberra was the capital of Australia?

Il ne sait pas ce qu'il va faire ce week-end. — He doesn't know what he's going to do this weekend.

je n'en sais rien — I really don't know

je crois savoir que... — I believe that...

vous n'êtes pas sans savoir que — you will not be unaware of the fact that

faire savoir qch à qn — to inform sb about sth, to let sb know sth

pas que je sache — not as far as I know

sans le savoir — unknowingly, unwittingly

en savoir long — to know a lot

il sait nager — he can swim

tu sais nager? — can you swim?

il est petit: tu ne peux pas savoir! — you won't believe how small he is!

je vous présente mon fils — this is my son, may I introduce my son?

il n'est pas nécessaire de vous présenter Pierre — Pierre needs no introduction from me

présenter une troupe à — to parade troops before

‘présentez armes!’ — ‘present arms!’

présenter une liste pour les élections — to put forward a list (of candidates) for the elections

présenter une proposition à un comité — to put a proposal to a committee

présenter quelqu'un comme (étant) un monstre — to portray somebody as a monster

être présenté comme miraculeux — to be described as miraculous

être présenté comme un modèle — to be held up as a model

comment allez-vous leur présenter l'affaire? — how are you going to put the matter to them?

présenter un grand intérêt/peu d'intérêt — to be of great interest/of little interest

présenter son visage au soleil — to turn one's face to the sun

présenter bien — to have a smart appearance

présenter mal — not to have a smart appearance

comment oses-tu te présenter chez moi? — how dare you show your face at my house?

lire/manger tout ce qui se présente — to read/to eat anything that comes along

un spectacle étonnant se présenta à mes yeux — an amazing sight met my eyes

se présenter en, se présenter sous forme de — to come in the form of

l'affaire se présente bien — things are looking good

comment se présente la situation sur le front? — what is the situation at the front?

comment se présente l'enfant? — how is the baby presenting?

le bébé se présente par le siège — the baby is in the breech position

présenter qn à qn — to introduce sb to sb

Il m'a présenté à sa sœur. — He introduced me to his sister.

Marc, je te présente Anaïs. — Marc, this is Anaïs.

Il présentait le spectacle. — He presented the show.

Cela présente des inconvénients. — It has some disadvantages.

présenter bien — to have a pleasing appearance

présenter mal — to have an unattractive appearance